کتاب قصه های من و بابام، شوخی ها و مهربانی ها اثر اریش ازر نشر فاطمی

معرفی

کتاب مصور «قصه‌های من و بابام؛ شوخی‌ها و مهربانی‌ها» اثر «اریش اُزر»، هنرمند و تصویرگر آلمانی است که «ایرج جهانشاهی» آن را بازپرداخت و تألیف کرده است. قهرمان‌های داستان‌های این مجموعه، پدری میانسال و پسری هشت-نه ساله هستند که با مهر و شادی، اتفاقات جالبی را در زندگی رقم می‌زنند. اریش ازر این قصه‌های دلنشین را برای پسرش کریستیان، نقاشی کرده است. این مجموعه که در نسخه‌ی اصلی فقط نقاشی است و نوشته‌ای به همراه ندارد، یکی از کتاب‌های برجسته‌ و پرفروش‌ کودکان در جهان به شمار می‌آید. در کتاب حاضر ۴۷ قصه ارائه شده که عنوان تعدادی از آن‌ها از این قرار است: اسب‌سواری، پدرها و پسرها، هدیه‌ی خرگوش، تنبیه فراموش‌شده، غروب خورشید، شادی دیررس، پری دریایی، آخرین سیب، بطری نوشابه، اسب عاقل، بوسه‌ی یک فرشته و… . در توضیح پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «یکی بود، یکی نبود. یک پدر بود و یک پسر بود. پدر نامش اریش اُزر بود و در سال ۱۹۰۳ در شهر پلاوئن در آلمان به دنیا آمد. در دانشکده‌ی هنر در شهر لایپزیگ هنر نقاشی را آموخت. بیست‌وهشت‌ساله بود که پسرش کریستیان، به دنیا آمد. آن‌ها در دوران حکومت استبدادی هیتلر زندگی می‌کردند. پدر از راه نقاشی‌کردن با این حکومت ظالم مبارزه می‌کرد. اریش اُزر، برای پسرش هم قصه‌های دلنشین می‌گفت و آن‌ها را نقاشی می‌کرد. این قصه‌ها که فقط نقاشی است و نوشته‌ای به همراه ندارد، یکی از برجسته‌ترین کتاب‌های کودکان جهان است. سه کتاب قصه‌های من و بابام برداشتی است از این قصه‌های تصویری که برای کودکان ایرانی بازپرداخت و نوشته شده است.» مجموعه «قصه‌های من و بابام» سه کتاب «بابای خوب من»، «شوخی‌ها و مهربانی‌ها» و «لبخند ماه» را دربرمی‌گیرد. کتاب حاضر را انتشارات «فاطمی» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان گروه کودک و نوجوان قرار داده است.

پدر و پسر محبوب

«قصه‌های من و بابام» داستان تصویری، شیرین و طنزآلودی است از ماجراهای بابایی چاق، کچل و مهربان با یک سبیل پرپشت و پسربچه‌‌ی شیطانش. این کتاب با نقاشی‌های اریش ازر آلمانی و داستان‌گویی ایرج جهانشاهی در سه جلد با نام‌های «بابای خوب من»، «شوخی‌ها و مهربانی‌ها» و «لبخند ماه» توسط انتشارات فاطمی در سال ۱۳۶۱ منتشر شد؛ کتابی کودکانه با تصویرهای جالب و داستانی روان که همیشه چاشنی طنز هم همراهش داشت. اشتیاق بچه‌ها برای خواندن کتاب با دیدن تصویر بامزه‌ی پدر و پسر روی جلد باعث می‌شد کتاب در راه رسیدن از کتاب‌فروشی تا خانه خوانده شود. هرچند که این داستان‌ها برای بزرگ‌ترها هم جذابیت داشت و البته هنوز هم دارد. «قصه‌های من و بابام» در همان سال اول انتشارش جایزه اول شورای کتاب کودک را از آن خود کرد و تاکنون به چاپ‌های متعدد رسیده است. بابای سیبیلو و پسربچه‌ی بامزه‌اش از چهره‌های محبوب بچه‌های ایرانی هستند.

کتاب اصلی با نام «پدر و پسر» (Vater und Sohn) سوغات سفر همسر ایرج جهانشاهی به آلمان بود. این کتاب فقط داستان‌ها را با نقاشی‌های سیاه و سفید پدر و پسر در حالت های مختلف ارائه کرده بود و هیچ کدام شرح و نوشته‌ای نداشت. ایرج جهانشاهی با دیدن کتاب تصمیم می‌گیرد که برای تصاویر آن داستان بنویسد و نتیجه‌اش کتاب‌هایی می‌شود که می‌بینید.

محبوبیت جهانی قصه‌های «پدر و پسر»

قصه‌های «پدر و پسر»، قصه‌هایی تصویری است و نوشته‌ای به همراه ندارد. این اثر، یکی از برجسته‌ترین و پرفروش‌ترین کتاب‌های کودکان در جهان به شمار می‌آید. اریش ازر این داستان‌ها را برای پسرش کریستیان نقاشی می‌کرد. او این داستان‌ها را اولین بار در دسامبر ۱۹۳۴ در روزنامه «برلین» منتشر کرد که با مخاطب میلیونی مواجه شد. تا سال ۱۹۳۷ که آخرین داستان این مجموعه ارائه شد، در مجموع ۱۵۷ داستان در این روزنامه منتشر شده بود. در آلمان «پدر و پسر» در سال ۱۹۶۲ به عنوان محبوب‌ترین چهره‌های سرگرم‌کننده قرن معرفی شدند. در سال ۱۹۹۵ مجسمه‌ی یادبودی از «پدر و پسر» در حالی که دست در دست هم روی یک کتاب ایستاده‌اند، در مقابل منزل اریش ازر قرار گرفت. رستورانی نیز با همین نام در شهر هانوور وجود دارد.

درباره‌ی نویسنده

«قصه های من و بابام» با نام اصلی «پدر و پسر» اثر نقاش و کاریکاتوریست آلمانی، اریش ازر (Erich Osher) است. اریش در سال ۱۹۰۳ به دنیا آمد. او در «آکادمی هنرهای گرافیکی و صنعت چاپ» در لایپزیگ تحصیل کرد و برای تامین هزینه‌هایش، مشغول طراحی بروشورهای تبلیغی و پلاکارد، شد. در زمان هیتلر کاریکاتورهایی سیاسی در مخالفت با نازیسم در نشریات منتشر کرد که منجر به ممنوع شدن آثارش در سال ۱۹۳۴ شد. او قصه‌های «پدر و پسر» را با نام مستعار در مجله برلین منتشر کرد. در سال ۱۹۴۰ به دلیل کاریکاتورهای سیاسی‌اش به زندان حکومت فاشیستی هیتلر افتاد و قبل از محاکمه در سال ۱۹۴۴ در زندان خودکشی کرد.